Il test di italiano di Talketet per la formazione sulla sicurezza

In un precedente articolo abbiamo visto cosa prevede il nuovo Accordo Stato-Regioni. Prima della formazione obbligatoria sulla sicurezza, il datore di lavoro deve verificare che i lavoratori comprendano la lingua in cui si svolge il corso.

Sappiamo che questa verifica è obbligatoria ed è di competenza dell'azienda.

Ma come può l'azienda adempiere a questo obbligo senza gli strumenti giusti: un test adeguato, le aule e una reportistica specifica?

In questo articolo vediamo come funziona il test di italiano di Talketet, quale livello di lingua serve davvero, cosa misura la prova, come leggere l'esito e quali evidenze restano all'azienda.

Come funziona il test di comprensione della lingua italiana di Talketet

Il test di comprensione della lingua italiana di Talketet è un test online che misura due abilità, comprensione scritta e comprensione orale. Per passare, il lavoratore deve ottenere un punteggio del 60% sia nella sezione di comprensione scritta sia in quella di comprensione orale.

Il lavoratore riceve un link e svolge la prova dal browser, su PC o laptop, senza installare nulla. La prima parte propone brevi testi o immagini da leggere; la seconda prevede l'ascolto di tracce audio.

La correzione è automatica. L'esito arriva in piattaforma, dove l'azienda vede il punteggio separato per comprensione scritta e comprensione orale e può scaricare il report.

Quale livello di italiano serve per seguire un corso sulla sicurezza sul lavoro?

L'Accordo non indica un livello linguistico. Chiede che il lavoratore comprenda i contenuti della formazione.

Il criterio quindi è funzionale, non formale. La domanda non è "che livello ha questa persona", ma "questa persona è in grado di seguire il corso in italiano e di affrontare la verifica finale".

Talketet traduce quel criterio in una soglia operativa: 60% sulla comprensione scritta e 60% sulla comprensione orale. Chi supera entrambe può seguire il corso in italiano. Chi resta sotto soglia anche su una sola delle due abilità ha bisogno di un supporto, che sia un mediatore, un traduttore o materiale nella sua lingua.

Vocabolario di base e terminologia della sicurezza: cosa misura il test

Il test di italiano di Talketet misura la comprensione dell'italiano di base, attraverso frasi e immagini semplici, in situazioni tipiche di un corso sulla sicurezza. Non richiede alcuna conoscenza tecnica pregressa.

La differenza è importante. Il test non verifica se il lavoratore conosce già la normativa o i rischi del suo reparto, perché è proprio quello che il corso deve insegnargli. Verifica se ha la lingua necessaria per riceverne i contenuti.

Un esempio chiarisce il criterio. Il test può mostrare un cartello di pericolo e chiedere di che colore è il cartello, non di che tipo di pericolo si tratta. La prima domanda misura la lingua, la seconda misurerebbe una competenza che il lavoratore acquisirà in aula.

Il risultato è una fotografia utile a chi organizza la formazione.

Come so chi ha superato il test di comprensione linguistica e chi no?

L'esito è visibile in piattaforma per ogni lavoratore, con il punteggio delle due abilità e il confronto con la soglia del 60%.

La lettura è semplice. Sopra soglia su entrambe le abilità significa che il lavoratore può essere iscritto al corso in italiano. Sotto soglia anche su una sola abilità significa che il corso in italiano, da solo, rischia di non essere formazione adeguata.

Il secondo caso non è un esito negativo sulla persona e non blocca la formazione. Indica che serve una modalità diversa: mediatore interculturale, traduttore, materiali tradotti, oppure un corso erogato in un'altra lingua. È la stessa logica dell'Accordo, che chiede di assicurare la comprensione dei contenuti.

Il dettaglio per abilità aiuta anche a scegliere il supporto giusto. Chi ha difficoltà solo sulla comprensione scritta potrebbe avere bisogno di materiali e test in una forma diversa. Chi ha difficoltà sulla comprensione orale potrebbe avere bisogno di un supporto in aula.

Cosa contiene il report esportabile?

Il report è un PDF esportabile che contiene un'analisi discorsiva, personalizzata e dettagliata, della prova.

L'analisi discorsiva è la parte che rende il documento leggibile anche a chi non si occupa di lingue. Spiega dove il lavoratore ha risposto correttamente e dove no, e cosa comporta rispetto alla partecipazione al corso.

Come faccio a sapere che il lavoratore ha svolto il test senza barare?

Con il modulo opzionale avanzato anti-frode (proctoring), che sorveglia la prova mentre il lavoratore la svolge.

Il proctoring usa la webcam e il microfono del dispositivo e registra gli eventi che indicano un aiuto esterno: il volto che sparisce dall'inquadratura, lo sguardo che esce dallo schermo, una seconda persona davanti alla camera, una seconda voce che suggerisce. Ogni evento pesa in modo diverso e confluisce in un punteggio di integrità allegato al report.

Il punteggio non è una sentenza automatica. Segnala all'azienda quali prove sono affidabili e quali conviene ripetere.

Il test è disponibile anche in inglese, francese, tedesco o spagnolo?

Sì. Il test è nato in italiano, ma, su richiesta, è disponibile anche in inglese, francese, tedesco e spagnolo.

Potrebbe servire nei casi in cui la lingua veicolare del corso non è l'italiano. Succede nei gruppi internazionali che erogano formazione in inglese, o nei cantieri e negli stabilimenti dove la formazione viene tenuta in un'altra lingua. La logica non cambia: si verifica la comprensione della lingua in cui il corso viene effettivamente erogato.

Si possono testare anche le competenze di produzione orale (speaking)?

Sì, con un modulo di produzione orale opzionale. Il consiglio è di usarlo come diagnostica e non come criterio di ammissione al corso.

La ragione è normativa prima che tecnica. L'Accordo chiede di verificare la comprensione, non la capacità di esprimersi. Un lavoratore che capisce le istruzioni ma parla poco l'italiano ha comunque diritto alla formazione.

Il modulo orale ha senso quando l'azienda vuole capire chi può interagire in italiano in situazioni operative, per esempio in una squadra di emergenza o in un ruolo di preposto, ed è quindi un'informazione utile per l'organizzazione, a scopi interni o formativi.

Quanto costa il test di Talketet ed è necessario un abbonamento?

Non serve alcun abbonamento: i test si acquistano a consumo. Il costo varia in base al numero di test nel pacchetto e agli eventuali moduli aggiuntivi, ad esempio il protocollo anti-frode con sorveglianza (proctoring) oppure la valutazione della produzione orale (speaking).

Contattaci e ti forniremo un piano personalizzato in base alle tue esigenze.

Dove vengono salvati i dati del test e come viene rispettato il GDPR?

I dati sono salvati su un'istanza situata nel Nord-Est dell'Italia, all'interno dell'Unione Europea.

Il trattamento è regolato da un accordo (DPA) tra l'azienda cliente e Talketet. L'azienda cliente è il titolare del trattamento.

In sintesi

La verifica della comprensione linguistica è un passaggio operativo da inserire prima dell'iscrizione al corso: serve uno strumento che misuri le due abilità davvero decisive in aula (comprensione scritta e orale), una soglia definita in anticipo e un documento esportabile da conservare agli atti.

Se vuoi approfondire il contesto normativo e capire perché la verifica è richiesta, qui trovi l'inquadramento completo: Accordo Stato-Regioni e verifica della comprensione della lingua nella formazione sicurezza.

Se invece vuoi vedere il test di comprensione linguistica per la sicurezza di Talketet e capire come integrarlo nel flusso di iscrizione ai corsi, trovi i nostri contatti qui sotto.